Speak Their Language: Asking Whether a Helper Can Talk With the Person You Care For

Most families think about a helper's skills, punctuality, and manners. Fewer think about whether the helper and the person you care for can simply talk. When the person you care for is more comfortable in one language, or in a particular accent or way of speaking, that comfort can shape the whole day.

Local option: New Plan Care gives families in the St. Louis area in-home help so a parent can stay home: companionship, help with bathing and dressing, meals, and overnight care. Call (314) 405-0887.

Why language belongs on the comparison sheet

Words are how the day runs. A helper who can greet the person in the language they grew up with, answer a question about lunch, or hear a worry and repeat it back is doing something a sign on the wall cannot. Think about which language the person you care for uses most easily, especially later in the day, when a second language often gets harder to use.

No agency here can promise any particular match. What you can do is ask every office the same questions and write the answers side by side.

What to ask each office

Ask whether the helpers they would send can speak the language you name, and whether that is a usual match or an occasional one. Ask whether they keep a list of helpers by language, and how that list stays up to date. Ask what happens when the matching helper cannot come, and whether a new helper will be told the person's preferred name, forms of address, and familiar phrases before the first visit.

Ask whether the office has a staff member or an interpreter who can take calls from family members who speak that language. A family member who is worried in the middle of the night may not want to explain the whole situation in English.

Check the written plan, not only the promise

Ask for language and communication preferences to be written into the plan of support, not left in someone's memory. Read the page yourself. Look for the exact words you heard on the phone: the preferred language, interpreter use, and how a change to either is reported back to you. If the office cannot show that on paper, the answer you received is still only a promise.

Ask the person what they would choose

Where the person you care for can still express a preference, ask gently and without pressure. Some people want a helper who shares their background. Some want someone who speaks clearly and slowly. Some would rather not have a stranger in the house at all, and that deserves a conversation before anyone signs. Write their answer on the same sheet you use for the offices.

A simple way to compare

Make a sheet with one column per office and one row per question. Fill it in during a phone call or tour, and leave blank any cell that did not get a clear answer. Blank cells are useful because they show you where to press next. Once the sheet is full, the office that answers most plainly is usually the right one to visit first. Compare those plain answers with the people who will actually come through the door. For a fuller look at how the ranking pages are put together, see How We Rate Memory Support.